編寫單位：中國(guó)熱帶農(nóng)業(yè)科學(xué)院科技信息研究所 編寫時(shí)間：2011年6月22日
編 審：曹建華 編 輯：梁偉紅、李玉萍等
中國(guó)5月天然橡膠進(jìn)口量同比增長(zhǎng)33%
中國(guó)海關(guān)總署6月21日公布的數(shù)據(jù)顯示，中國(guó)5月天然橡膠進(jìn)口量為123,056噸，較去年同期增長(zhǎng)33%。數(shù)據(jù)顯示，5月進(jìn)口量較4月下滑30%，4月進(jìn)口175,203噸。中國(guó)1-5月天然橡膠進(jìn)口766,036噸，較去年同期增長(zhǎng)6.3%。中國(guó)是全球最大的天然橡膠進(jìn)口國(guó)，主要從泰國(guó)、印尼和馬來(lái)西亞進(jìn)口。（來(lái)源：天然橡膠網(wǎng)，2011-06-22）
海南省進(jìn)口貿(mào)易非洲地區(qū)居首位 占比超三成
據(jù)海南省統(tǒng)計(jì)局對(duì)我省今年進(jìn)出口貿(mào)易完成情況統(tǒng)計(jì)，今年迄至四月底止，全省進(jìn)出口總值累計(jì)完成37.88億美元，比去年同期增長(zhǎng)35.8%，屬較快增長(zhǎng)，其中進(jìn)口總值占79.5%，達(dá)30.11億美元，比去年同期增長(zhǎng)40.6%，出口總值占20.5%，為7.77億美元，比去年同期增長(zhǎng)20.2%，出口總值規(guī)模比進(jìn)口總值多22.34億美元，增速快20.3個(gè)百分點(diǎn)。省統(tǒng)計(jì)局?jǐn)?shù)據(jù)同時(shí)顯示，在我省今年1-4月的進(jìn)口總值中，以非洲地區(qū)居第一，達(dá)9.84億美元，占總值的32.7%，同比增52.7%；歐盟地區(qū)居第二，為4.58億美元，占總值的15.2%，同比增3.4倍；東盟地區(qū)居第三，為2.28億美元，占總值的7.5%，同比增73.7%；其余系從日本、美國(guó)及香港地區(qū)所進(jìn)。（來(lái)源：中國(guó)經(jīng)濟(jì)網(wǎng)，2011-06-21）
越南橡膠對(duì)華出口形勢(shì)不容樂觀
越南《全球越南企業(yè)家》6月21日?qǐng)?bào)道，據(jù)越南工貿(mào)部消息透露，近段時(shí)間，越南通過(guò)芒街-東興口岸出口天然橡膠至中國(guó)市場(chǎng)的形勢(shì)依然十分冷淡。中越兩國(guó)企業(yè)、商家之間的交易量相當(dāng)少，平均每天僅150噸交易量，較之前800噸/天具有很大的差距，甚至有時(shí)沒有交易活動(dòng)發(fā)生。據(jù)悉，越南銷往中國(guó)的橡膠量已連續(xù)2個(gè)星期比平時(shí)減少75-80%。（來(lái)源：中越經(jīng)濟(jì)貿(mào)易信息網(wǎng)，2011-06-21）
越南出口商品價(jià)格繼續(xù)上漲
據(jù)越南《西貢市場(chǎng)營(yíng)銷報(bào)》網(wǎng)站6月20日?qǐng)?bào)道，越南工貿(mào)部透露，2011年5月越南大部分商品出口價(jià)格繼續(xù)上漲，11類出口商品價(jià)格指數(shù)較4月上漲0.9%，同比上漲18.9%。除橡膠制品出口價(jià)格沒有變化外，有6類商品的出口價(jià)格較4月上漲10%以上：水產(chǎn)品（上漲20.9%）、果蔬（上漲10.4%）、腰果仁（上漲49.2%）、咖啡（上漲80.6%）、橡膠（上漲61.8%）、電線電纜（上漲18.3%），其余商品出口價(jià)格上漲在9%以下。（來(lái)源：商務(wù)部，2011-06-22）
今年巴基斯坦芒果漿出口不及預(yù)期
據(jù)巴基斯坦媒體報(bào)道，中東政局動(dòng)蕩以及印度芒果漿的低價(jià)供應(yīng)使巴基斯坦今年的芒果漿出口預(yù)期大幅削減。巴基斯坦是主要的芒果生產(chǎn)國(guó)，但大部分水果都進(jìn)入鮮果市場(chǎng)。巴基斯坦芒果漿的產(chǎn)量約為23000噸，其中3000-4000噸出口。業(yè)內(nèi)消息稱，巴基斯坦每年出口到利比亞的芒果漿有800噸，但利比亞內(nèi)戰(zhàn)使供應(yīng)中斷。4個(gè)月前運(yùn)往利比亞的13個(gè)集裝箱還未清關(guān)，對(duì)一巴基斯坦公司造成20萬(wàn)美元損失。（來(lái)源：中國(guó)果汁網(wǎng)，2011-06-21）
【農(nóng)情災(zāi)害】
全國(guó)耕地受旱面積仍有6702萬(wàn)畝
據(jù)國(guó)家防總辦公室統(tǒng)計(jì)，截至6月20日，全國(guó)耕地受旱面積6702萬(wàn)畝，其中作物受旱5062萬(wàn)畝，缺水缺墑1640萬(wàn)畝，365萬(wàn)人、357萬(wàn)頭大牲畜因旱飲水困難。前期旱情嚴(yán)重的長(zhǎng)江中下游5省中，湖北、安徽、江蘇3省旱情進(jìn)一步緩解，湖南、江西兩省旱情已全部解除。 據(jù)統(tǒng)計(jì)，旱情發(fā)生以來(lái)，湖北、安徽、江蘇3省已投入抗旱勞力近700萬(wàn)人，啟動(dòng)泵站2.2萬(wàn)處、機(jī)動(dòng)抗旱設(shè)備50多萬(wàn)臺(tái)套，水利工程已累計(jì)提供抗旱灌溉用水320多億立方米，完成抗旱澆地4600多萬(wàn)畝。（來(lái)源：農(nóng)民日?qǐng)?bào)—中國(guó)農(nóng)業(yè)新聞網(wǎng)，2011-06-22）
海南發(fā)布臺(tái)風(fēng)藍(lán)色預(yù)警應(yīng)對(duì)第4號(hào)熱帶風(fēng)暴
東方網(wǎng)6月22日消息： 21日8時(shí)，海南啟動(dòng)全省熱帶氣旋Ⅳ級(jí)應(yīng)急響應(yīng)，并于20時(shí)發(fā)布臺(tái)風(fēng)藍(lán)色預(yù)警。目前，全省氣象部門已迅速行動(dòng)，嚴(yán)格按照《熱帶氣旋應(yīng)急響應(yīng)手冊(cè)》認(rèn)真做好應(yīng)急響應(yīng)工作，全程跟蹤“海馬”動(dòng)態(tài)，做好監(jiān)測(cè)、預(yù)警、預(yù)報(bào)、服務(wù)工作。據(jù)了解，今年第4號(hào)熱帶風(fēng)暴“海馬”逐漸向海南本島東部海面靠近，將給海南省海面和陸地帶來(lái)風(fēng)雨影響.根據(jù)海南省氣象臺(tái)21日17時(shí)發(fā)布的天氣預(yù)報(bào)，受“海馬”影響，21日夜間起，瓊州海峽多云有陣雨，偏東風(fēng)5級(jí)，22日中午起轉(zhuǎn)西北風(fēng)5至6級(jí)，陣風(fēng)7級(jí)，22日夜間起風(fēng)力增大到6級(jí)，陣風(fēng)8級(jí)。（來(lái)源：新華網(wǎng)，2011-06-22）
臺(tái)風(fēng)海馬22日夜登陸廣東 防總IV級(jí)響應(yīng)
中新社北京6月22日電（記者 劉育英）熱帶風(fēng)暴“海馬”預(yù)計(jì)于22日夜間至23日上午在廣東臺(tái)山至徐聞一帶沿海登陸。中國(guó)國(guó)家防汛抗旱總指揮部辦公室22日10時(shí)啟動(dòng)防臺(tái)風(fēng)Ⅳ級(jí)應(yīng)急響應(yīng)。據(jù)防總介紹，22日8時(shí)，第4號(hào)熱帶風(fēng)暴“海馬”中心位于廣東臺(tái)山市東南方向約260公里的海面上，中心附近最大風(fēng)力8級(jí)，預(yù)計(jì)將以每小時(shí)15公里左右的速度向西北方向移動(dòng)，逐漸向廣東西部沿海靠近。（來(lái)源：中國(guó)新聞網(wǎng)，2011-06-22）
歐洲小麥遭遇36年來(lái)最嚴(yán)重干旱
據(jù)國(guó)外媒體報(bào)道，歐洲專家表示，目前歐洲正面臨36年來(lái)最嚴(yán)重的干旱，小麥種植面臨嚴(yán)峻考驗(yàn)。歐洲小麥產(chǎn)量占全球五分之一，法國(guó)是歐洲最大的小麥生產(chǎn)國(guó)，第二大生產(chǎn)國(guó)是德國(guó)。由于預(yù)期小麥產(chǎn)量下降，將推動(dòng)價(jià)格上漲。與一年前相比，法國(guó)加工廠的小麥價(jià)格已經(jīng)上漲一倍。法國(guó)將在7月份迎來(lái)收獲季節(jié)。雖然歐洲近期迎來(lái)了降雨，但是在最需要雨水的3-5月卻遭遇干旱。（來(lái)源：第一食品網(wǎng)，2011-06-22 ）
今年第5號(hào)熱帶風(fēng)暴“米雷”在菲律賓以東洋面生成
中國(guó)天氣網(wǎng)訊 中央氣象臺(tái)消息，今年第5號(hào)熱帶風(fēng)暴“米雷”（Meari，來(lái)源于朝鮮，意義：回波） 22日下午在菲律賓以東洋面上生成，14時(shí)其中心位于菲律賓馬尼拉東偏南方約1100公里的西北太平洋洋面上，就是北緯13.2度、東經(jīng)130.9度，中心附近最大風(fēng)力有8級(jí)（18米/秒），中心最低氣壓為998百帕。預(yù)計(jì)，“米雷”將以每小時(shí)20公里左右的速度向西北方向移動(dòng)，逐漸趨向菲律賓呂宋島以東洋面，強(qiáng)度逐漸加強(qiáng)。受“米雷”影響，23日開始，菲律賓以東洋面、巴士海峽、巴林塘海峽、臺(tái)灣以東洋面的風(fēng)力將逐漸加大到7-8級(jí)，臺(tái)風(fēng)中心經(jīng)過(guò)的海面的風(fēng)力有9-10級(jí)。（來(lái)源：中國(guó)天氣網(wǎng)，2011-06-22）
【市場(chǎng)信息】
廣東汕頭市場(chǎng)：受“莎莉嘉”臺(tái)風(fēng)影響，菜價(jià)總體有所上漲
本周（2011年6月13日至6月19日）市場(chǎng)蔬菜價(jià)格總體有所上漲。在市場(chǎng)統(tǒng)計(jì)的52種蔬菜中，總的綜合平均價(jià)為3.10元/公斤，比上周2.95元/公斤上升4.91個(gè)百分點(diǎn)。其中有26種蔬菜價(jià)格上漲，22種蔬菜價(jià)格下降，4種蔬菜價(jià)格持平。 本周臺(tái)風(fēng)“莎莉嘉”正面登陸汕頭，為前些日子持續(xù)炎熱的汕頭降溫，緩解了本地農(nóng)田作業(yè)的干旱，但也使部分低洼處的農(nóng)田也變成了水田，對(duì)在田成熟蔬菜起菜帶來(lái)不便，個(gè)別品種價(jià)格上漲。市場(chǎng)蔬菜供應(yīng)總體正常，價(jià)格變化不大。本周價(jià)格上漲幅度最大的是葉菜類的洋白菜，比上周同期上漲了81.4%，其次上漲幅度較大的品種有大蒜、白蘿卜、菠菜、大蔥、小白菜、萵筍、猴頭菇、西蘭花和韭黃，價(jià)格分別比上周同期上升了56.1%、52.2%、26.9%、22.2%、18.9%、16.5%、16.4%、16.1%、15.1%；本周蔬菜價(jià)格下跌的有本地的絲瓜、苦瓜、豆角、菜花、茼蒿、綠尖椒、冬瓜、黃瓜、生菜，價(jià)格分別比上周同期下降了51.9%、44.9%、29.4%、27.4%、23.1%、21.5%、21.4%、13.4%、12.8%；同比上周價(jià)格持平的蔬菜有小蔥、芥藍(lán)菜、土豆和金針菇。（來(lái)源：食品產(chǎn)業(yè)網(wǎng)，2011-06-22）
中國(guó)蔬菜價(jià)格上漲可能加劇通貨膨脹壓力
中國(guó)國(guó)家統(tǒng)計(jì)局發(fā)言人盛來(lái)運(yùn)周二稱，近來(lái)國(guó)內(nèi)部分地區(qū)遭遇的旱澇災(zāi)害導(dǎo)致當(dāng)?shù)厥袌?chǎng)蔬菜價(jià)格上漲，這或許加大了物價(jià)上漲壓力。 國(guó)家統(tǒng)計(jì)局周二稱，受物價(jià)上漲、特別是生豬和鮮蛋等食品價(jià)格大幅上漲影響，5月份消費(fèi)者價(jià)格指數(shù)（CPI）較上年同期上漲5.5%，為2008年7月以來(lái)的最大漲幅。盛來(lái)運(yùn)在新聞發(fā)布會(huì)上稱，由于適逢蔬菜供應(yīng)旺季，5月份蔬菜價(jià)格實(shí)際較上年同期下降7.1%。但他表示，5月下旬受旱澇災(zāi)害影響的地區(qū)蔬菜價(jià)格大幅上漲，較5月中旬上漲了10%，這可能會(huì)對(duì)物價(jià)上漲的心理預(yù)期產(chǎn)生一定影響。（來(lái)源：食品產(chǎn)業(yè)網(wǎng)，2011-06-22）
海南省花卉年銷售額已達(dá)8.1億元
海南的花卉產(chǎn)業(yè)正在迅速發(fā)展，，截至去年底，海南省花卉種植面積達(dá)到9.1萬(wàn)畝，年銷售額達(dá)到8.1億元。海南鮮切葉生產(chǎn)占到全國(guó)市場(chǎng)份額的8成以上，東方市成為全國(guó)最大的菊花出口基地。海南的花卉產(chǎn)品廣泛出口到日、韓、俄、美、加拿大等國(guó)家。據(jù)海南省林業(yè)局相關(guān)領(lǐng)導(dǎo)介紹，近年來(lái)海南省花卉產(chǎn)業(yè)得到快速發(fā)展，已成為全國(guó)熱帶花卉和反季節(jié)花卉的主要生產(chǎn)基地。目前，全省花卉種植面積達(dá)9.1萬(wàn)畝，花卉企業(yè)達(dá)556家，從業(yè)人員2.9萬(wàn)人，已形成國(guó)有、民營(yíng)、個(gè)人、外資多元化投資花卉生產(chǎn)經(jīng)營(yíng)的良好局面，企業(yè)實(shí)力和規(guī)模不斷壯大，專業(yè)化水平逐步提高，成為該省經(jīng)濟(jì)發(fā)展的新亮點(diǎn)。（來(lái)源：中國(guó)花卉報(bào)，2011-06-22）
棕櫚油價(jià)格因產(chǎn)量增加將下跌
綜合媒體6月21日消息，總部位于德國(guó)漢堡的行業(yè)刊物《油世界》周二稱，未來(lái)一年棕櫚油價(jià)格可能較過(guò)去12個(gè)月平均價(jià)下滑9%左右，因全球棕櫚油產(chǎn)量料大幅增加?！队褪澜纭贩Q，“今年上半年棕櫚油價(jià)格回落，且下半年供應(yīng)基本面消息偏空，意味著價(jià)格可能進(jìn)一步下行。馬來(lái)西亞棕櫚油庫(kù)存不久將接近或超過(guò)200萬(wàn)噸?！薄队褪澜纭奉A(yù)期，2011年7月/2012年6月期間，歐洲鹿特丹基準(zhǔn)棕櫚油價(jià)格將較上年同期下滑9%左右，平均價(jià)為每噸1，000美元。周一，7月交割的鹿特丹毛棕櫚油價(jià)格為每噸1，120美元。（來(lái)源：世華財(cái)訊，2011-06-22）
印度高產(chǎn)量壓力下糖價(jià)又開始下跌
2011年6月21日訊 路透社孟買消息，據(jù)交易商們說(shuō)，由于缺少需求，加上生產(chǎn)前景看好，本周一印度國(guó)內(nèi)糖價(jià)又開始下跌，不過(guò)，廠家的出貨量不多還是對(duì)糖價(jià)形成了一定的支撐。本周一馬哈拉什特拉邦（馬邦）Kolhapur市場(chǎng)上S級(jí)食糖的售價(jià)下跌了21盧比/100公斤，至2,479盧比/100公斤的水平（約合55.567美元/公斤），與此同時(shí)，印度商品及其衍生產(chǎn)品交易所（NCDEX）7月份交貨的白糖期貨價(jià)也下跌了0.15%，至2,525盧比/100公斤。
本周一來(lái)自業(yè)界的消息說(shuō)，到6月1日時(shí)印度的食糖庫(kù)存量同比增長(zhǎng)了25.6%，達(dá)到了2,326萬(wàn)噸，相當(dāng)于印度全國(guó)一年多的消費(fèi)量。估計(jì)本制糖年印度將產(chǎn)糖2,420萬(wàn)噸，高于國(guó)內(nèi)2,200-2,300萬(wàn)噸的消費(fèi)量。此前市場(chǎng)方面預(yù)期10-11制糖年印度的食糖總產(chǎn)量較09-10制糖年將增長(zhǎng)33%，至2,500萬(wàn)噸的水平。（來(lái)源：食品產(chǎn)業(yè)網(wǎng)，2011-06-22）
【管理動(dòng)態(tài)】
廣西降流通環(huán)節(jié)收費(fèi) 緩解蔬菜“賣難買貴”
廣西壯族自治區(qū)物價(jià)局日前發(fā)出通知，降低農(nóng)貿(mào)市場(chǎng)設(shè)施租賃費(fèi)、超市進(jìn)場(chǎng)費(fèi)等中間流通環(huán)節(jié)收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)，緩解蔬菜“賣難買貴”問題。通知規(guī)定，從6月1日起至12月31日止，國(guó)有超市進(jìn)場(chǎng)費(fèi)及其他類似收費(fèi)一律在現(xiàn)行標(biāo)準(zhǔn)基礎(chǔ)上降低15%。對(duì)于由政府投資建設(shè)、產(chǎn)權(quán)國(guó)有以及國(guó)有流通企業(yè)所屬的農(nóng)貿(mào)市場(chǎng)，除實(shí)行招標(biāo)的攤位外，其他攤位的集貿(mào)市場(chǎng)設(shè)施租賃費(fèi)降低15%;即便是已實(shí)行招標(biāo)的攤位，合同期滿續(xù)簽時(shí)不得提高市場(chǎng)設(shè)施租賃費(fèi)收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)。（來(lái)源：新華08網(wǎng)，2011-06-21）
印度尼西亞PTPN X推遲食糖進(jìn)口
6月21日訊 道瓊斯新加坡消息，印尼國(guó)營(yíng)公司PTPN X官員本周一表示，由于當(dāng)前價(jià)格較高，公司延遲食糖進(jìn)口計(jì)劃。不過(guò)，如果價(jià)格走弱，7月份公司擬進(jìn)口3萬(wàn)噸食糖。由于市場(chǎng)方面對(duì)1107期約摘牌時(shí)巴西究竟能拿出多少糖參與交割表示擔(dān)心，加上巴西和泰國(guó)兩大食糖出口國(guó)港口食糖出口不暢，本周一ICE糖市原糖期貨價(jià)格沖擊了2個(gè)半月來(lái)的最高點(diǎn)，與此同時(shí)，倫敦白糖期貨價(jià)格也創(chuàng)下3個(gè)月新高。（來(lái)源：食品產(chǎn)業(yè)網(wǎng)，2011-06-22）
緬甸局勢(shì)動(dòng)蕩累及中國(guó)蕉農(nóng)
最近幾天，緬甸中央政府和克欽地方武裝的戰(zhàn)爭(zhēng)有愈演愈烈的趨勢(shì)，然而受到戰(zhàn)爭(zhēng)影響的不僅僅是緬甸當(dāng)?shù)厝耍?萬(wàn)余名中國(guó)蕉農(nóng)也因此受到巨額損失。據(jù)了解，在緬甸種植香蕉有著很大的利潤(rùn)，然而當(dāng)?shù)貏?dòng)蕩的政局則是懸在蕉農(nóng)頭上的一把利劍，隨時(shí)可能斬落而下。2011年3月29日，緬甸中央政府關(guān)閉通往那邦口岸的道路，直到現(xiàn)在仍未開放。（來(lái)源：第一食品網(wǎng)，2011-06-17 ）
越南擬實(shí)施腰果可持續(xù)發(fā)展戰(zhàn)略
據(jù)越南《工商報(bào)》網(wǎng)站6月20日?qǐng)?bào)道，越南腰果協(xié)會(huì)已完成“2010－2020年越南腰果業(yè)可持續(xù)發(fā)展戰(zhàn)略” 草案，并于日前提交政府總理審批。根據(jù)該戰(zhàn)略草案，2010－2020年，越南腰果業(yè)將在種植、收購(gòu)、加工和國(guó)內(nèi)外銷售等各環(huán)節(jié)上實(shí)現(xiàn)可持續(xù)發(fā)展，同時(shí)確保世界第一大腰果出口國(guó)的地位。到2015年能夠生產(chǎn)粗腰果仁19萬(wàn)噸，其中深加工4萬(wàn)噸，出口15萬(wàn)噸；到2020年力爭(zhēng)生產(chǎn)粗腰果仁22萬(wàn)噸，其中深加工10萬(wàn)噸，出口12萬(wàn)噸。報(bào)道稱，2010年越南腰果出口創(chuàng)匯達(dá)11.35億美元，連續(xù)4年成為世界第一大腰果出口國(guó)，腰果仁出口量約占全球腰果仁出口總量的50%。（來(lái)源：食品產(chǎn)業(yè)網(wǎng)，2011-06-22）
【質(zhì)量安全】
日本出口綠茶銫超標(biāo) 福島污水凈化喊停
據(jù)法新社、共同社東京電：法國(guó)首次在進(jìn)口自日本的綠茶中驗(yàn)出放射性銫含量超標(biāo)，這批綠茶來(lái)自日本中部的靜岡縣，銫水平超出歐盟標(biāo)準(zhǔn)兩倍多。據(jù)大公報(bào)報(bào)道，這批銫超標(biāo)的綠茶共計(jì)162公斤，是于近日在巴黎戴高樂機(jī)場(chǎng)被截獲， 法國(guó)檢驗(yàn)人員對(duì)這批綠茶進(jìn)行實(shí)驗(yàn)室檢測(cè)后，發(fā)現(xiàn)綠茶中放射性銫含量達(dá)到每公斤1038貝可，是歐盟標(biāo)準(zhǔn)上限每公斤500貝可的兩倍多。這批綠茶隨后被隔離，并將由專業(yè)機(jī)構(gòu)進(jìn)營(yíng)銷毀。（來(lái)源：食品產(chǎn)業(yè)網(wǎng)，2011-06-22）
日本修訂三氟羧草醚等7種農(nóng)獸藥的最大殘留限量
2011年6月14日，日本厚生勞動(dòng)省發(fā)布G/SPS/N/JPN/278號(hào)通報(bào)：修訂食品衛(wèi)生法項(xiàng)下食品和食品添加劑標(biāo)準(zhǔn)和規(guī)范，涉及7種農(nóng)獸藥的最大殘留限量，其中農(nóng)藥有5種，分別為三氟羧草醚 Acifluorfen、二噻農(nóng) Dithianon、乳氟禾草靈 Lactofen、二甲戊樂靈 Pendimethalin、 氟吡草胺 Picolinafen 。獸藥有2種，為左旋咪唑 Levamisole和甲苯咪唑 Mebendazole。該通報(bào)的評(píng)議截止期為2011年8月8日.（ 來(lái)源：廈門WTO工作站，2011-06-21）
加拿大宣布消費(fèi)品安全法正式生效
據(jù)加拿大衛(wèi)生部官方網(wǎng)站消息，《加拿大消費(fèi)品安全法》已于6月20日正式生效。此法令將取代沿用40年之久的舊版本法令，更好的保障加拿大國(guó)民規(guī)避不安全產(chǎn)品帶來(lái)的風(fēng)險(xiǎn)。（來(lái)源：食品伙伴網(wǎng)翻譯中心，2011-06-21）
責(zé)任編輯：
京公網(wǎng)安備 11010502034728號(hào)
